カテゴリ
以前の記事
もう1コのブログ
THIS DIRECTION
↑五感を刺激したさまざまなことについて綴ってます。 ランキング参加しました にほんブログ村 お知らせ ■両ブログ共に、写真・記事の転載は禁止です。 ■エキサイトブログ以外のブログをお持ちの方がTBいただく場合は、記事に当ブログへのリンクをお願い致します。 ■スパム防止のため、コメント・TB欄をしまいました。ご意見、ご感想を頂ける場合は、ネームカードの私書箱へお願い致します。 リンク ふわふわ。り エキサイト以外 オーディナリーニュース 和製英語 フォロー中のブログ
最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
回転寿しに行ったときのこと。
明らかに外国の方だと分かる女性と、 日系の方ではないかと思われる男性が 近くに座っていました。 男性が、板前さんに「サラダ巻き」を 頼んだんですが、「サラダ」の発音が 本物なので(笑)、通じない様子。 何度か聞いたり聞き返したりするうち、 「は? サ・ラ・ダね!!」とやっと 分かったんですが、板前さんの方は、 「日本人のくせに、カッコつけちゃって」と いった様子、男性の方は、 女性と顔を見合わせて苦笑い。 日本人にとって"orange"とか、"salad"といった あまりにもカタカナで馴染みすぎてる単語を 発音するとき、気恥ずかしさを感じますが、 外国の方も、簡単な単語だから通じる、と 思ってると、まったく通じないかもしれないので、 要注意ですね(笑)。 今"salad"を試しに辞書で引いたら、 "sal(塩)"を"ad(加える)"から来てるそうです。 :::::::::::::::::::::::: solon_ukさんのSaladからTBです。
by cayenne6
| 2005-02-28 16:44
| I think that …
|
ファン申請 |
||