カテゴリ
以前の記事
もう1コのブログ
THIS DIRECTION
↑五感を刺激したさまざまなことについて綴ってます。 ランキング参加しました にほんブログ村 お知らせ ■両ブログ共に、写真・記事の転載は禁止です。 ■エキサイトブログ以外のブログをお持ちの方がTBいただく場合は、記事に当ブログへのリンクをお願い致します。 ■スパム防止のため、コメント・TB欄をしまいました。ご意見、ご感想を頂ける場合は、ネームカードの私書箱へお願い致します。 リンク ふわふわ。り エキサイト以外 オーディナリーニュース 和製英語 フォロー中のブログ
最新のトラックバック
ライフログ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
I'm going to Fuji Rock this weekend.
It has been nine years since I had been to this festival last time. So,I'm excited! I am looking forward to see Thom Yorke's new band Atoms For Peace! 実に9年ぶりにフジロックへ行ってきます! とっても楽しみなんですが、前回より9つ年を とっているわけで……、ちょっと体力が心配です(笑)。 それで、"I'm a little bit nervous. Because, physical strength is necessary for this festival." なんて書こうかなと思ったのですが、この言い回しが 日本語の感覚の「体力」と同じことを意味するのか、 (その前に合ってるのか?)分からなかったし、 もしフジに初めて行こうとしてる外国人が読んだら 「神経質になってる、体力が必要」だなんて、 どんな体育会系のフェスだ??!って思われそう だったので、やめました↓(笑)。
by cayenne6
| 2010-07-26 20:38
| a matter of interest
|
ファン申請 |
||